كتبت هذه اليوميات في الأصل بالدارجة التونسية و اقتصر دوري على وضعها في إطار من الفصحى مع الاحتفاظ بمعظم الحوارات بالدارجة . و ليعلم القارئ الكريم أن ما ورد في هذه اليوميات من أحداث و وقائع و أسماء و أماكن و تواريخ ليس من صنع خيالي بل هو لصاحبة هذه اليوميات التي سلمتني إياها في كراسين أحدهما برتقالي فاتح و الثاني وردي . شكري .